Текст песни Losing My Religion – R.E.M.
Ooooh Life is bigger It’s bigger than you And you are not me The lengths that I will go to The distance in your eyes Oh no I’ve said too much I set it up
That’s me in the corner That’s me in the spotlight Losing my religion Trying to keep up with you And I don’t know if I can do it Oh no I’ve said too much I haven’t said enough I thought that I heard you laughing I thought that I heard you sing I think I thought I saw you try
Every whisper Of every waking hour I’m Choosing my confessions Trying to keep an eye on you Like a hurt, lost and blinded fool Oh no I’ve said too much I set it up
Consider this Consider this The hint of the century Consider this The slip that brought me To my knees failed What if all these fantasies Come flailing around Now I’ve said too much I thought that I heard you laughing I thought that I heard you sing I think I thought I saw you try
But that was just a dream That was just a dream
Перевод песни Losing My Religion
Оооо,
Жизнь огромней,
Огромней, чем ты,
А ты – не я, ведь
Уйду в такие дали,
Чтоб больше пустоты,
Не видеть мне в глазах…
Я все сказал.
Вот я в лучах славы,
А вот я в тени, и
Теряю свою веру,
Стараясь быть рядом с тобой,
Но не знаю, смогу ли это…
И тает голос мой..
Не все сказал я вновь…
Казалось, я слышал песню,
Казалось, я слышал смех,
Казалось, ты дала мне свет…
Новым утром,
Когда я просыпаюсь,
Я шепчу тебе признанья,
Следить пытаюсь за тобой,
Как израненный и слепой, твой…
Я знаю, я глупец…
И наконец
Поверь же мне, открой глаза,
Взгляни на этот век,
Пойми меня, ведь я
Склоненный человек,
Как раб я…
Может быть, фантазии мои —
Опять мечта…
Снова я… сказал.
Казалось, я слышал песню,
Казалось, я слышал смех,
Казалось, ты дала мне свет…
Это был лишь сон…
Это был лишь сон…
* эквиритмический перевод с элементами творческой интерпретации
Нарушая свои моральные принципы (перевод Dark Alice)
О,
Жизнь больше,
Больше, чем ты,
И ты — не я,
И я пойду на всё,
Чтобы исчезло равнодушие в твоих глазах.
О, я не сказал лишнего,
Я только начал.
Вот я скромно стою в уголке,
А вот греюсь в лучах славы.
Нарушая свои моральные принципы,
Стараюсь не отстать от тебя.
Не знаю, смогу ли сделать это
О, нет, я сказал слишком много,
Я не высказал всего, что хотел бы.
Кажется, я слышал твой смех.
Кажется, я слышал твоё пение.
Мне казалось, что ты дал мне шанс.
Просыпаясь каждое утро,
Я шёпчу признания в любви к тебе,
Стараясь выбрать лучшее,
Пытаюсь следить за тобой,
Как измученный, растерянный и слепой глупец.
О, я не сказал лишнего,
Я только начал.
Задумайся,
Задумайся,
Загадка проста —
Задумайся…
Шанс, что ты дал мне,
Сделал меня твоим рабом.
Что, если все мои фантазии —
Лишь попытка избежать горькой правды?
Теперь я наговорил лишнего.
Кажется, я слышал твой смех.
Кажется, я слышал твоё пение.
Мне казалось, что ты дал мне шанс.
Но это была всего лишь мечта,
Это была только мечта, мечта…
Теряю святость (перевод)
У-у.
Жизнь больше,
Больше, чем ты,
А ты – это не я.
Я буду путешествовать на дальние расстояния,
Окунувшись в глубину твоих глаз.
О, нет, я сказал слишком много.
Я начал всё это.
Я то прячусь от чужих взглядов,
То нахожусь в центре внимания.
Я теряю святость,
Стараясь не отставать от тебя.
И я не знаю, смогу ли я это сделать.
О, нет, я сказал слишком много.
Я сказал недостаточно.
Мне показалось, что я слышал твой смех.
Мне показалось, что я слышал твоё пение.
Кажется, я видел, как ты стараешься.
Каждый раз в час пробуждения
Я шёпотом подбираю
Нужные признания.
Пытаясь следить за тобой,
Я подобен раненому, ослеплённому и заблудившемуся глупцу.
О, нет, я сказал слишком много.
Я начал всё это.
Подумай над этим,
Подумай над этим.
Совет века,
Подумай над этим.
Я поскользнулся и упал на колени,
Но это не сломило меня.
А что, если все эти фантазии
Беспорядочно заполонят всё вокруг?
Теперь я сказал слишком много.
Мне показалось, что я слышал твой смех.
Мне показалось, что я слышал твоё пение.
Кажется, я видел, как ты стараешься.
Но это был только сон,
Это был только сон.
Теряю веру в тебя (перевод Григорий из Москвы)
Оооо,
Жизнь огромна,
Она больше чем только ты,
И ты — это не я,
Как далеко я могу зайти?
В твоих глазах нет меня.
Или я наговорил лишнего?
Я всё это начал.
Вот я в одиночестве,
А вот у всех на виду,
Теряю веру в тебя.
Пытаюсь держаться наравне с тобой,
И не знаю смогу ли,
Или я наговорил лишнего?
Но я сказал недостаточно.
Мне казалось, я слышал твой смех,
Мне казалось, я слышал твои песни,
Я думаю, мне лишь казалось, что ты стараешься.
Каждое мгновение,
Пока я бодрствую,
Я выбираю, во что мне верить,
Пытаюсь не спускать с тебя глаз,
Как обиженный, заблудший слепец,
Или я наговорил лишнего?
Я всё это начал.
Обдумай это,
Обдумай это,
Совет на все времена,
Обдумай это,
Ошибка, поставившая меня
На колени, исправилась.
А что если все эти фантазии
Вернутся, сметая все на своём пути?
Вот теперь я наговорил лишнего.
Мне казалось, я слышал твой смех,
Мне казалось, я слышал твои песни,
Я думаю, мне лишь казалось, что ты стараешься.
Это был всего лишь сон.
Это был всего лишь сон.
Перевод песни Losing My Religion – R.E.M.
О-о-о-о-о, Жизнь больше, Она больше, чем ты, А ты – не я Расстояния, который я пройду до Равнодушия в твоих глазах О, нет, я сказал слишком много Хватит с меня
Это я в углу Это я в луче прожектора Теряю терпение, Пытаюсь держаться с тобой наравне И не знаю, по силам ли мне это О, нет, я сказал слишком много, Но недостаточно Мне показалось, ты смеялась, Мне показалось, ты пела Думаю, мне лишь показалось, что ты пыталась
Каждое мгновение, Когда я не сплю, я Выбираю слова признаний Стараюсь не отводить от тебя глаз, Как раненный, заблудший и ослепленный глупец О, нет, я сказал слишком много, Хватит с меня
Подумай об этом Подумай об этом Совет на века Подумай об этом Того, что поставило меня На колени, уже нет Что если все эти фантазии Охватят меня целиком Но я сказал слишком много Мне показалось, ты смеялась, Мне показалось, ты пела Думаю, мне лишь показалось, что ты пыталась
Но это была лишь мечта Это была лишь мечта
История «спасательного хита»
Группа «R.E.M.»
По сей день «Losing My Religion» горячо любима поклонниками альтернативного рока! Эта песня добилась огромного успеха в чартах, а клип к ней набрал почти миллиард просмотров! Однако на момент выпуска участники коллектива не были уверены в успехе сингла, вдохновлённого попытками Питера Бака научиться играть на мандолине.
Легенда гласит, что Бак удобно расположился на диване перед включенным телевизором и упорно пытался подчинить себе мандолину. Гитарист R.E.M. искренне желал научиться играть на этом инструменте, и приложил немало усилий, чтобы достичь намеченной цели. Вдохновение пришло к нему в тот момент, когда он проигрывал записи своих первых попыток и услышал рифф, который показался ему неплохой основой для песни. Это и стало фундаментом для «Losing My Religion». Впоследствии Бак рассказывал:
Питер Бак
А вот вокалисту Майклу Стайпу буквально пришлось раздеться, чтобы записать свой вокал должным образом:
Майкл Стайп в молодости
Вообще, R.E.M. не планировали выпускать «Losing My Religion» – песня продолжительностью более четырёх минут с мандолиной в качестве ведущего инструмента не вызывала у них уверенности. За них всё решил лейбл. Трек добился большого успеха в чартах, став платиновым и золотым! А привлекательный музыкальный клип только способствовал его популярности. Вскоре о R.E.M. узнали во всём мире, и группа обзавелась преданными фанатами даже из России!
Начало пути
Группа «R.E.M.»
Сегодня о R.E.M. говорят как об одном из важнейших и влиятельнейших коллективов в истории альтернативного рока! Группу всегда выделяло их необычное звучание с использованием мандолины и мгновенно узнаваемый вокал Майкла Стайпа. Образованная в начале 1980-х, она, скорее всего, рассчитывала на заслуженный успех. Однако судьба решила проверить музыкантов на прочность… R.E.M. оставались малоизвестной группой вплоть до конца восьмидесятых – к сожалению, их музыка имела скромный отклик
Но рокеры не сдавались, и в 1987 году выпустили «The One I Love» – свой первый крупный хит, который и привлёк общественное внимание к R.E.M.!
За ним последовал долгожданный контракт с Warner Bros. и выпуск альбома «Green», в трек-листе которого затерялась хитовая «Orange Crush», хит топ-40 в Великобритании! Альбом разлетелся 4-миллионным тиражом, и теперь о R.E.M. знали по обе стороны Атлантики! Группа выступала на крупных мировых площадках и исколесила с концертами ряд стран! Но успех всё ещё не был головокружительным…
К началу 1990-х R.E.M. уже могла похвастаться фирменным звучанием с элементами инди, постпанка и фолка. И именно в этот период альтернативный рок начинает набирать свои обороты… Вскоре коллективом было выпущено несколько коммерчески успешных альбомов, одним из которых оказался «Out of Time». Для него и была записана «Losing My Religion» – композиция, которая окончательно прославила американских рокеров и принесла им статус «супер-звёзд»!
Клип Losing My Religion – R.E.M.
Только вот видеоклип, снятый Сингхом Тарсемом, абсолютно не соответствует тому, что рассказывал о смысле песни Стайп. Он полон библейских аллюзий, навевает воспоминания о произведениях Габриэля Гарсиа Маркеса и вызывает ассоциации с фильмами Андрея Тарковского. Так что разглядеть в нём страстную безответную любовь непросто.
Интересные факты
- Группа R.E.M. впервые исполнила Losing My Religion на публике в клубе 40 Watt, расположенном в их родном городе Афины, штат Джорджия.
- Распространено заблуждение о том, что Losing My Religion якобы посвящена Джону Леннону, а в строчках What if all these fantasies Come flailing around подразумевается его альбом Double Fantasy.
- Рабочим названием песни было Sugar Cane («Сахарный тростник»).
- Видеоклип вызвал акции протеста со стороны некоторых католических групп.
- Это видео стало первым, в котором Майкл Стайп танцует.
История создания песни Losing My Religion
Основной рифф Losing My Religion сочинил Питер Бак летом 1990 года. Он купил мандолину и пытался освоить новый для него инструмент, попутно фиксируя на магнитофонную ленту то, что получалось.
На следующий день Питер прослушал запись и пришел к выводу, что одну из мелодий можно использовать для какой-нибудь песни.
R.E.M. записывала Losing My Religion в нью-йоркской студии Bearsville при участии всех членов группы, а также приглашенного гитариста Питера Хольсэппла. Басист Майк Миллз признался, что свою партию он позаимствовал у Fleetwood Mac, потому что не смог придумать ничего оригинального. Изначально в песне звучал орган, но позже его заменил симфонический оркестр из Атланты.
Релиз и достижения
Группа выбрала Losing My Religion основным синглом альбома Out of Time, хотя этому противилось руководство звукозаписывающей компании. На MTV тоже не распознали потенциальный хит и подвергли песню критике.
Но слушатели были иного мнения. Losing My Religion поднялась на четвёртое место в Billboard Hot 100, девятнадцатое в UK Singles Chart, получила две «Грэмми» и была удостоена 169-го места в списке 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone.
Дальнейшая судьба группы
Группа «R.E.M.»
В 1994 году группа выпустила альбом «Monster», который имел более привычное рок-звучание. После ряда неудач – как творческих, так и личных – R.E.M. продлили контракт с Warner Bros.: сделка стоимостью 80 миллионов долларов стала самой дорогой в истории шоу-бизнеса на тот момент! Однако уже через год состав покинул барабанщик Билл Берри. Впоследствии группа претерпела массу изменений, включая перемены в звучании, и в конечном итоге утратила интерес широкой публики.
R.E.M. просуществовала более 30 лет, и за это время оказала колоссальное влияние на альтернативный рок и сотни последователей. И сегодня многие помнят об этом коллективе благодаря «Losing My Religion», хотя преданные поклонники ценят их творчество, конечно, гораздо больше…
