50 лет песне «space oddity»: как она создавалась

Дальнейшая история Space Oddity

В 2013 году канадский астронавт Крис Хэдфилд (Chris Hadfield) спел Major Tom, находясь на борту Международной космической станции. Этот видеоролик, собравший десятки миллионов просмотров на YouTube, стал первым музыкальным клипом, снятым в космосе.

В феврале 2018 года SpaceX представила видеоклип Falcon Heavy Animation о запуске сверхтяжелой ракеты. Музыкальным сопровождением компания Илона Маска выбрала песню Space Oddity Дэвида Боуи.

Интересные факты

Немецкий исполнитель Питер Шиллинг посвятил майору Тому композицию Major Tom (Coming Home), выпущенную в 1983 году.
Песня звучит в разных фильмах, включая картину “Тайная жизнь Уолтера Митти”.

В поп-культуре

Чендлер Бинг делает видеозапись «Space Oddity» в собственном исполнении в одном из эпизодов сериала «Друзья». Кроме того, эту песню поет Джо по дороге домой в машине Фиби.
Песня является саундтреком к игре Alan Wake (звучит в титрах).
Версия песни на итальянском языке звучит в фильме Бернардо Бертолуччи «Я и Ты».
Адам Сендлер исполняет отрывок из этой песни в фильме «Миллионер поневоле», когда впервые летит на своем самолёте.
Песня звучит в фильме «Невероятная жизнь Уолтера Митти» (2013 года).
Песню напевает маленькая Сага в видеоигре «Dreamfall Chapters» (2014 года).
Также данную композицию можно услышать в фильме «Ева: Искусственный разум».
Персонаж сериала «Последний человек на Земле» Майк Миллер исполняет эту песню после возвращения с орбитальной космической станции (14 серия второго сезона, 2016 год).
Песня звучит в трейлере к игре Call Of Duty: Infinite Warfare
Песня звучит в фильме «Валериан и город тысячи планет» (2017 года).
Персонажи мультсериала «Братья Вентура» общаются строчками из песни в начале 9 эпизода 1 сезона.
Песня звучит во 2 серии 1 сезона сериала «Пищеблок» (2021 года)

Техническое описание

Песни

Все песни написаны и сочинены Дэвидом Боуи, кроме соло Ragazzo, ragazza sola (слова Могол ).

45 об / мин Philips BF 1801 (Великобритания, Июль 1969 г.)
N O	Заголовок	Продолжительность
1.	Космическая странность	4:33
2.	Мальчик с дикими глазами из Freecloud	4:52

45 об / мин Philips 704201 BW (Нидерланды, Июль 1969 г., стерео)
N O	Заголовок	Продолжительность
1.	Космическая странность	4:33
2.	Мальчик с дикими глазами из Freecloud	4:58

45 об / мин Mercury 72949 (США, Июль 1969 г.)
N O	Заголовок	Продолжительность
1.	Космическая странность	3:26
2.	Мальчик с дикими глазами из Freecloud	3:14

45 об / мин Philips 704208 BW (Италия, январь 1970)
N O	Заголовок	Продолжительность
1.	Рагаццо соло, рагацца сола	5:05
2.	Мальчик с дикими глазами из Freecloud	4:52

45 об / мин RCA Victor 74-0876 (США, Январь 1973 г.)
N O	Заголовок	Продолжительность
1.	Космическая странность	5:05
2.	Человек, который продал мир	3:53

45 об / мин RCA 2593 (Великобритания, Сентябрь 1975 г.)
N O	Заголовок	Продолжительность
1.	Космическая странность	5:15
2.	Изменения	3:33
3.	Бархатная золотая жила	3:09

45 об / мин RCA DJL1-3795 (» Продолжающаяся история майора Тома «, США,Август 1980 г.)
N O	Заголовок	Продолжительность
1.	Космическая странность	4:44
2.	Ashes to Ashes (Отредактированная версия)	3:35
3.	Прах к праху	4:24

ITunes / EMI цифровой EP (июль 2009 г.)
N O	Заголовок	Продолжительность
1.	Space Oddity (британский сингл в моно)	4:42
2.	Space Oddity (американский сингл в моно)	3:29
3.	Space Oddity (американский сингл в стерео)	3:58
4.	Space Oddity (версия, перезаписанная в 1979 году)	4:58
5.	Space Oddity (бас и барабаны)	5:31
6.	Space Oddity (струнные)	5:31
7.	Space Oddity (акустическая гитара)	5:31
8.	Космическая странность (меллотрон)	5:31
9.	Space Oddity (хор, флейта и виолончели)	5:31
10.	Space Oddity (стилофон и гитара)	5:31
11.	Space Oddity (ведущий вокал)	5:31
12.	Space Oddity (вторичный вокал, включая обратный отсчет)	5:31

Переводчики

Дэвид Боуи : вокал , двенадцатиструнная гитара , стилофон
Мик Уэйн: соло-гитара
Херби Флауэрс : бас
Терри Кокс : ударные
Рик Уэйкман : меллотрон
студийный оркестр

Рейтинги

Еженедельные рейтинги
Рейтинг	Лучшая позиция	Год
Германия ( Media Control AG )	40	2016 г.
Австралия ( ARIA )	31 год	2016 г.
Австрия ( Ö3 Austria Top 40 )	27	2016 г.
Бельгия (Flanders Ultratop 50 Singles )	20	1976 г.
Бельгия (Валлония Ультратоп 50, одиночный разряд )	42	1969 г.
Испания ( Promusicae )	75	2016 г.
США (Горячие 100)	15	1973
Соединенные Штаты (Hot Rock Songs)	4	2016 г.
Франция ( SNEP )	1	2016 г.
Италия ( FIMI )	26 год	2016 г.
Япония ( Горячие 100 )	99	2016 г.
Новая Зеландия ( RMNZ )	39	2016 г.
Нидерланды ( Single Top 100 )	4	1975 г.
Португалия ( AFP )	30	2016 г.
Соединенное Королевство (UK Singles Chart)	1	1975 г.
Швеция ( Sverigetopplistan )	15	1976 г.
Швейцария ( Schweizer Hitparade )	15	2016 г.

Библиография

(ru) Дэвид Бакли , « Странное очарование: Дэвид Боуи, окончательная история» , Нью-Йорк, Random House ,2012 г., 592 с. .
Кевин Канн ( перевод с английского) Any Day Now: Дэвид Боуи, годы Лондон, 1947-1974 , Париж, Наивный,2012 г., 336 с. ( ISBN 978-2-35021-300-2 ).
(ru) Крис О’Лири , Rebel Rebel: Все песни Дэвида Боуи с ’64 по ’76 , Winchester, Zero Books,2015 г., 574 с. .
(en) Николас Пегг , Полный текст Дэвида Боуи , Лондон, Titan Books,2016 г.( ISBN 978-1-78565-365-0 ).
(ru) Марк Спитц , Боуи: биография , Нью-Йорк, Корона,2009 г.( ISBN 978-0-307-71699-6 ).
Матье Тибо , Дэвид Боуи, поп-авангард , Марсель, Ле Мот и другие,2016 г., 443 с. ( ISBN 978-2-36054-228-4 ).
Поль Тринка ( перевод с английского Изабель Шелли), Дэвид Боуи: Стармен , Розьер-ан-Хэй, Камион Блан,2012 г., 793 с. ( ISBN 978-2-35779-228-9 ).

История

В песне поётся о вымышленном астронавте по имени майор Том, затерявшемся в открытом космосе. Выход песни совпал с высадкой экипажа американского космического корабля Аполлон-11 на Луну. Би-Би-Си не использовала композицию в своих трансляциях до того, как космонавты в безопасности не приземлились на Землю. Песня создана с очевидной оглядкой на роман Артура Кларка и фильм Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001» (2001: A Space Odyssey), появившиеся годом ранее. Впоследствии музыкант рассказывал, что был так потрясён увиденным в кинотеатре, что пересматривать картину ходил несколько раз, «Она заставляла музыку лететь ко мне» — говорил он. При первоначальном релизе сингл занял 5-е место в британском чарте продаж, а при повторном релизе в 1975 году — уже 1-е место: к тому времени Боуи удалось пробиться в мейнстрим рок-музыки. В своём суперхите 1980 года «Ashes to Ashes» Боуи возвращается к фигуре майора Тома, также она упоминается в песне «Hallo Spaceboy».

Совместно с итальянским поэтом Джулио Рапетти (Могол) Боуи записал итальянскую версию песни. Смысл текста изменён: в ней речь вообще не о космосе, а о парочке влюблённых, которые встречаются на вершине горы. Называется она «Ragazzo Solo, Ragazza Sola» (Одинокий юноша, одинокая девушка). Рассказывают, что переводчик прибыл на запись за пару часов до начала, чтобы натренировать произношение Боуи. После записи Дэвид спросил Джулио, не сложно ли ему было переводить такой сложный текст с фантастическим сюжетом о космонавтах. И только тогда певец узнал, о чём он на самом деле только что пел. Этот вариант был записан в 1969-м году ныне малоизвестными итальянскими группами Computers и Equipe 84. Звукозаписывающая компания почувствовала, что упускает прибыль и позаботилась, чтобы Боуи сам записал итальянский вариант этой песни.

Интересные факты

Согласно статистике музыкального сервиса Last.fm, песня Space Oddity входит в тройку самых популярных композиций Боуи среди пользователей сайта.
Также историю астронавта, потерявшегося в космосе, продолжили в своих песнях другие исполнители. Например, канадец K.I.A. написал песню «миссис Мейджор Том» о жене астронавта.
Во французской версии песни, которую записал «Пластиковый Бертран», стихи изменены, так что получается, будто Майор Том не вернулся на Землю сознательно, опасаясь ядерной войны.
Астронавт Кристофер Хэдфилд записал немного изменённую версию «Space Oddity», которую исполнил с гитарой на МКС. В своем твиттере астронавт написал: «С уважением к гению Дэвида Боуи — вот „Space Oddity“, записанная на МКС». Сам Боуи сразу отсалютовал Хэдфилду, ответив на его твит словосочетанием «Hallo Spaceboy».
В 2000 году по результатам опроса 190 тыс. человек «Space Oddity» заняла 25-е место в рейтинге лучших песен тысячелетия.
В 2009 лейбл EMI выпустил отдельные звуковые дорожки из песни «Space Oddity», с целью проведения конкурса на создание ремиксов. Мероприятие было приурочено к празднованию 40-й годовщины высадки астронавтов на Луну и прорыва самого музыканта, на этом фоне.
Песня (наряду с «Life on Mars?») воспроизводилась в автомобиле Tesla Roadster, который использовался в качестве нагрузки при тестовом запуске ракеты SpaceX Falcon Heavy. За рулём сидел манекен в скафандре, названный Starman.

Дэвид Боуи

Дэвид — популярный британский рок-певец и автор песен. А также звукорежиссер, художник и актер. Родился в 1947 году в Лондоне. Первые треки были записаны еще в 1962, то есть в возрасте пятнадцати лет. Как это часто бывает, поначалу творчество не давало плодов. Об успехе и узнаваемости речи не шло. Впервые широкую известность Дэвид получил как раз после выхода Space Oddity в 1969 году.

С этого момента дела пошли лучше. Он стал востребованным певцом в Великобритании, а некоторые его работы стали популярны и в Америке. Время от времени он менял стиль, за что его называли хамелеоном. Среди жанров, в которых работал Дэвид: рок, поп, джаз, альтернативный рок, соул, электронная музыка и не только.

Боуи скончался в 2016 году от рака печени.

Интересные факты о песне

Можно догадаться, да и сам автор песни указывает на то, что название Space Oddity перекликается со Space Odyssey (Космическая Одиссея).
Трек был приурочен к высадке американцев на Луну в 1969. Примечательно, что непосредственно в Америке на момент выхода сингл не нашел отклика у массовой аудитории. Зато в Великобритании вышел на пятое место в чартах.
У Bowie было опасение, что в случае провала космической миссии США песня окажется неуместной, и будет похожа на издевку над Америкой и на пренебрежение жизнями астронавтов.
В 1980 выходит трек с продолжением истории майора Тома — Ashes To Ashes. Там он сообщает в центр управления, что у него в космосе все хорошо, и он счастлив. Однако центр приходит к выводу, что майор стал наркоманом.
Еще через три года, в 1983 выходит альтернативное продолжение истории. Peter Schilling записывает трек Major Tom: I’m Coming Home (Майор Том: Я возвращаюсь домой). В США эта песня поднялась в чартах даже выше, чем оригинал.
А в 2003 K.I.A. выпускает еще одну песню про астронавта Тома — Mrs. Major Tom. Она рассказывает историю со стороны его жены.
Сессионным музыкантам, которые участвовали в записи Space Oddity, заплатили по 9 фунтов. По сегодняшним меркам это около $150.

На этом все. Если вам интересны статьи такого типа, советуем также посмотреть текст и перевод песен Money for Nothing и Billie Jean.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Другие переводы David Bowie

1.David Bowie — 19842.
David Bowie — 5:15 Angels Have Gone3.
David Bowie — A Better Future4.
David Bowie — Absolute Beginners5.
David Bowie — A Foggy Day (In London Town)6.
David Bowie — Afraid7.
David Bowie — After All8.
David Bowie — Algeria Touchshriek9.
David Bowie — Always Crashing in the Same Car10.
David Bowie — Amazing11.
David Bowie — And I Say To Myself12.
David Bowie — An Occasional Dream13.
David Bowie — Anyway, Anyhow, Anywhere14.
David Bowie — Ashes to Ashes15.
David Bowie — A Small Plot of Land16.
David Bowie — As the World Falls Down17.
David Bowie — Baby Grace (A Horrid Cassette)18.
David Bowie — Bars Of the County Jail19.
David Bowie — Battle for Britain (The Letter)20.
David Bowie — Be My Wife21.
David Bowie — Big Brother22.
David Bowie — ★ (Black Star)23.
David Bowie — Boss of Me24.
David Bowie — Boys Keep Swinging25.
David Bowie — Breaking Glass26.
David Bowie — Cactus27.
David Bowie — Can’t Help Thinking About Me28.
David Bowie — Cat People29.
David Bowie — Changes30.
David Bowie — China Girl31.
David Bowie — Conversation Piece32.
David Bowie — Dancing In the Street33.
David Bowie — Days34.
David Bowie — Dead Man Walking35.
David Bowie — Did You Ever Have A Dream36.
David Bowie — Do Anything You Say37.
David Bowie — Dollar Days38.
David Bowie — Don’t Let Me Down And Down39.
David Bowie — Everyone Says Hi40.
David Bowie — Fantastic Voyage41.
David Bowie — Fill Your Heart42.
David Bowie — Five Years43.
David Bowie — Girl Loves Me44.
David Bowie — Glad I’ve Got Nobody45.
David Bowie — Glass Spider46.
David Bowie — God Knows I’m Good47.
David Bowie — Hallo Spaceboy48.
David Bowie — Here Comes The Night49.
David Bowie — Heroes50.
David Bowie — I Can’t Give Everything Away51.
David Bowie — I’d Rather Be High52.
David Bowie — I Have Not Been to Oxford Town53.
David Bowie — I’ll Take You There54.
David Bowie — I’m Afraid of Americans55.
David Bowie — I’m Deranged56.
David Bowie — Killing a Little Time57.
David Bowie — Kooks58.
David Bowie — Lady Stardust59.
David Bowie — Law (Earthlings on Fire)60.
David Bowie — Lazarus61.
David Bowie — Leon Takes Us Outside

62.
David Bowie — Let’s Dance63.
David Bowie — Letter to Hermione64.
David Bowie — Life On Mars?65.
David Bowie — Little Wonder66.
David Bowie — Looking for Satellites67.
David Bowie — Love Is Lost68.
David Bowie — Love You Till Tuesday69.
David Bowie — Magic Dance70.
David Bowie — Moonage Daydream71.
David Bowie — Nathan Adler72.
David Bowie — Nature Boy73.
David Bowie — No Control74.
David Bowie — No Plan75.
David Bowie — Outside76.
David Bowie — Ramona A. Stone / I Am with Name77.
David Bowie — Rebel Rebel78.
David Bowie — Rock ‘N’ Roll Suicide79.
David Bowie — Rubber Band80.
David Bowie — Sell Me a Coat81.
David Bowie — Seven Years in Tibet82.
David Bowie — Sex And the Church83.
David Bowie — Slow Burn84.
David Bowie — Some Are85.
David Bowie — Sons of the Silent Age86.
David Bowie — Sound And Vision87.
David Bowie — Star88.
David Bowie — Starman89.
David Bowie — Station To Station90.
David Bowie — Strangers When We Meet91.
David Bowie — Sue (Or in a Season of Crime)92.
David Bowie — Telling Lies93.
David Bowie — The Hearts Filthy Lesson94.
David Bowie — The Jean Genie95.
David Bowie — The Last Thing You Should Do96.
David Bowie — The Man Who Sold the World97.
David Bowie — The Motel98.
David Bowie — The Next Day99.
David Bowie — There Is a Happy Land100.
David Bowie — The Stars (Are Out Tonight)101.
David Bowie — The Voyeur of Utter Destruction (As Beauty)102.
David Bowie — The Wedding Song103.
David Bowie — This Is Not America104.
David Bowie — Thru These Architect’s Eyes105.
David Bowie — Thursday’s Child106.
David Bowie — Time Will Crawl107.
David Bowie — ‘Tis a Pity She Was a Whore108.
David Bowie — Uncle Arthur109.
David Bowie — Underground110.
David Bowie — Valentine’s Day111.
David Bowie — Velvet Goldmine112.
David Bowie — We Are Hungry Men113.
David Bowie — We Prick You114.
David Bowie — What’s Really Happening115.
David Bowie — When I Live My Dream116.
David Bowie — When I Met You117.
David Bowie — Where Are We Now?118.
David Bowie — Wishful Beginnings119.
David Bowie — Within You120.
David Bowie — Young Americans121.
David Bowie — Ziggy Stardust

9 кавер-версий «Space Oddity»

0. Песни о майоре Томе

Майор Том жив: пока он парит в бассейне невесомости, о нем продолжают писать песни. Элтон Джон намекает на «Space Oddity» в своей «Rocket Man» (а Боуи вслед за ним кричал: «Hey Rocketman!» — во время живых исполнений «Space Oddity») — безымянный астронавт скучает по жене и дому и ноет из‑за адского холода и одиночества. По Питеру Шиллингу, Земля остается далеко позади, а вот космос майор Том как раз считает своим домом. At the Drive-In на концертах объявляли «Cosmonaut» как «финальное послание майора Тома». Были и другие прецеденты — сам же автор посвятил герою целую трилогию. В «Ashes to Ashes» майор Том становится джанки и, как это ни печально, остается счастлив в своем пилотском раю. В ремиксе Pet Shop Boys на «Hallo Spaceboy» ЦУП передает Тому прощальный привет, гарантируя, что его непременно накроет лунной пылью.

1. Крис Хэдфилд

В день, когда человек ступил на поверхность Луны, девятилетний канадец Крис Хэдфилд решил стать космонавтом. С тех пор все, что бы он ни делал, было направлено на достижение самой главной цели. Об этом он рассказал в импровизированной конференции на Reddit, где Хэдфилд также спросил, какую одну-единственную песню ему исполнить в космосе. Капитан МКС, ранее объяснивший, как в космосе можно чистить зубы, болеть и плакать, выбрал именно «Space Oddity». «And Thereʼs Nothing Left to Do», — спел он в своей более духоподъемной версии, посмотрел последний раз на голубой шарик, вернулся к жене и 3 июля ушел в отставку.

2. Дэвид Боуи и итальянцы

Итальянские группы The Computers и Equipe 84 еще в 1969 году записали свои версии «Space Oddity»; после этого менеджер Боуи решил, что надо что‑то делать, привлек поэта-песенника Могола — и вот Боуи спел «Ragazzo solo, ragazza sola», песню об одиночестве без малейшего намека на космос. Скорее всего, эти распространенные факты — вранье: во-первых, кто‑нибудь может указать на этот таинственный кавер Equipe 84? Во-вторых, судя по discogs, The Computers спели ту же «Ragazzo solo, ragazza sola» еще в 1969-м, а Боуи (совершенно не подозревая, кстати, о чем текст) записал ее только в 1970-м. В том же 1970-м появилась еще одна версия на итальянском — самая, кстати, лучшая: группа Giganti, «Corri uomo corri», послушайте припев. Все это не играет ни малейшей роли для брата и сестры, обнимающихся под «Ragazzo solo, ragazza sola» в последнем фильме Бертолуччи.

https://youtube.com/watch?v=GpGCaSdRsqI

[править] Ссылки

Синглы Дэвида Боуи
1960-е	1964: «Liza Jane»1965: «I Pity the Fool» · «You’ve Got a Habit of Leaving»1966: «Can’t Help Thinking About Me» · «Do Anything You Say» · «I Dig Everything» · «Rubber Band»1967: «The Laughing Gnome» · «Love You till Tuesday»1969: «Space Oddity» · «Ragazzo Solo, Ragazza Sola»
1970-е	1970: «The Prettiest Star» · «Memory of a Free Festival»1971: «Holy Holy» · «Moonage Daydream» · «Hang On to Yourself»1972: «Changes» · «Starman» · «John, I’m Only Dancing» · «The Jean Genie»1973: «Drive-In Saturday» · «Time» · «Life on Mars?» / «The Man Who Sold the World» · «Let’s Spend the Night Together» · «Sorrow»1974: «Rebel Rebel» · «Rock ’n’ Roll Suicide» · «Diamond Dogs» · «Knock on Wood» · «Rock ’n’ Roll with Me»1975: «Young Americans» · «Fame» · «Space Oddity (переиздание)» · «Golden Years»1976: «TVC 15» · «Suffragette City» · «Stay»1977: «Sound and Vision» · «Be My Wife» · «Heroes»1978: «Beauty and the Beast» · «Breaking Glass»1979: «Boys Keep Swinging» · «DJ» · «Yassassin» · «Look Back in Anger» · «John, I’m Only Dancing (Again)»
1980-е	1980: «Alabama Song» · «Crystal Japan» · «Ashes to Ashes» · «Fashion»1981: «Scary Monsters (and Super Creeps)» · «Up the Hill Backwards» · «Under Pressure» · «Wild Is the Wind» · «The Drowned Girl»1982: «Cat People (Putting Out Fire)» · «Peace on Earth / Little Drummer Boy»1983: «Let’s Dance» · «China Girl» · «Modern Love» · «Without You» · «White Light / White Heat»1984: «Blue Jean» · «Tonight»1985: «This Is Not America» · «Loving the Alien» · «Dancing in the Street»1986: «Absolute Beginners» · «Underground» · «Magic Dance» · «When the Wind Blows»1987: «Day-In Day-Out» · «Time Will Crawl» · «Never Let Me Down»1989: «Under the God» · «Heaven’s in Here» · «Tin Machine» / «Maggie’s Farm (live)» · «Prisoner of Love»
1990-е	1990: «Fame ’90»1991: «You Belong in Rock n’ Roll» · «Baby Universal» · «One Shot»1992: «Real Cool World»1993: «Jump They Say» · «Black Tie White Noise» · «Miracle Goodnight» · «The Buddha of Suburbia»1994: «Ziggy Stardust»1995: «The Hearts Filthy Lesson» · «Strangers When We Meet»1996: «Hallo Spaceboy» · «Telling Lies»1997: «Little Wonder» · «Dead Man Walking» · «Seven Years in Tibet» · «Pallas Athena» · «I’m Afraid of Americans» · «I Can’t Read»1999: «Without You I’m Nothing» · «Thursday’s Child» · «The Pretty Things Are Going to Hell»
2000-е	2000: «Survive» · «Seven»2002: «Slow Burn» · «Everyone Says ‘Hi’» · «I’ve Been Waiting for You»2003: «New Killer Star»2004: «Never Get Old» · «Rebel Never Gets Old»
2010-е	2013: «Where Are We Now?» · «The Stars (Are Out Tonight)»2014: «Sue (Or in a Season of Crime)»2015: «Blackstar» · «Lazarus»
Другие песни	«Scream Like a Baby» · «V-2 Schneider» · «Warszawa»

David Bowie. Space Oddity. Космическая странность

Solo

Эквиритмический перевод песни “Space Oddity” британского певца Дэвида Боуи (David Bowie) с альбома “Space Oddity” (1969).

С 2 ноября 1975 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Песню Дэвид Бюуи написал под впечатлением от фильма Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001» («2001: A Space Odyssey» 1968) и её название созвучно названию фильма. Впервые она выпущена в 1969 году на одноимённом втором альбоме певца и добралась до 5 строчки британского хит-парада, а после перевыпуска в 1975 году возглавила его. К этому времени Боуи уже стал звездой и его песня «Fame» стала лучшей в США, а альбомы трижды возглавляли британский чарт. Выход песни совпал с высадкой экипажа американского космического корабля Аполлон-11 на Луну, и Би-Би-Си использовала композицию в своих трансляциях при освещении этого исторического события. К образу астронавта Майора Тома Боуи вернулся ещё дважды в песнях “Ashes To Ashes” («Прах к праху» 1980) и «Hallo Spaceboy» («Алло, космонавт» 1996), кроме того, песня породила целый цикл обращений к этому образу других музыкантов. В 1969 году Боуи записал итальянскую версию песни «Ragazzo Solo, Ragazza Sola» («Одинокий юноша, одинокая девушка») и был очень удивлён, что в тексте речь идёт вовсе не о космосе. В 2013 году канадский астронавт Кристофер Хэдфилд (Christopher Austin Hadfield) на МКС записал свою версию песни “Space Oddity” и Дэвид Боуи в своем блоге признался, что это самый потрясающий кавер.

02-david_bowie_space_oddity1КОСМИЧЕСКАЯ СТРАННОСТЬ

Я «Земля» — вниманье, Том!
Я «Земля» — вниманье, Том!
Шлем надев, примите пять пилюль с белком.

Я «Земля» — готовность, Том! (10, 9, 8, 7…)
Отсчёт пошёл, продув включён, (…6, 5, 4, 3…)
Зажиганье — Да пребудет с вами Бог! (…2, 1 — Взлёт!)

Говорит «Земля» — майор наш Том,
Ты взял крутой подъём,
Пресса хочет знать фасон твоих рубах.
Можно капсулу покинуть — на свой страх.

Я — майор Том, «Земля», приём.
Я открываю люк.
Выплываю очень необычно за дверь.
И другими звёзды выглядят теперь.

Ведь здесь
Я сижу в консервной банке.
Там, внизу весь мир!
Голуба Земля
И сделать ничего нельзя.

Хоть я пролетел сто тысяч миль,
Спокоен я вполне.
Верю — знает мой корабль, куда плывёт.
Я люблю жену, скажите ей — поймёт.

Я «Земля» — майор Том, сбой!
Ваш контур мёртв, эфир пустой.
Мне ответьте, майор Том…
Мне ответьте, майор Том…
Мне ответьте, майор Том…
Мне от…

…ведь
Я плыву вокруг жестянки.
Там, внизу — Луна.
Голуба Земля
И сделать ничего нельзя.
—————————SPACE ODDITY
(David Bowie)

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God’s love be with you

(10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 — Lift off)

This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do

Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much — she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you….

Here am I floating round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do.

Метки: David Bowie, Дэвид Боуи, космонавт, космос