Топ-100 фраз на испанском для туристов + упражнения

Русско-испанский разговорник для туристов: общие фразы

Вы можете возразить, что жить собираетесь на курорте, где обслуживающий персонал знает русский и английский языки, поэтому испанский язык для туристов не нужен. Да, в Испании можно прекрасно отдохнуть без знания языка, но вы лишите себя одного замечательного удовольствия, а именно – общения с местными жителями.

Доброе утро! – Buenos dias! (буэнос диас)
Добрый день! – Buenas tardes! (буэнас тардес)
Добрый вечер! – Buenos noches! (буэнас ночес)
Привет! – Hola! (ола)
До свидания – Adios (адиос)
Хороший – Bueno (буэно)
Плохой – Malo (мало)
Хватит/довольно – Bastante (бастантэ)
Маленький – Pequeno (пэкеньо)
Большой – Grande (грандэ)
Что? – Que? (ке)
Там – Alli (айи)
Здесь – Aqui (аки)
Сколько времени? – Que hora es? (ке ора эс)
Не понимаю – No entiendo (но энтьендо)
Мне очень жаль – Lo siento (лосьенто)
Не могли бы вы говорить медленнее? – Mas despacio, por favor (мас-дэспасьо, пор-фавор)
Я не понимаю – No comprendo (но-компрэндо)
Вы говорите по-английски/по-русски? – Habla ingles/ruso? (абла инглес/ррусо)
Как дойти/доехать до…? – Por donde se va a…? (пордондэ се-ва а…)
Как дела? – Que tal? (кэ таль)
Очень хорошо – Muy bien (муй бьен)
Спасибо – Gracias (грасьяс)
Пожалуйста – Por favor (пор фавор)
Да – Si (си)
Нет – No (но)
Простите – Perdone (пэрдонэ)
Как поживаете? – Que tal? (кеталь)
Спасибо, отлично – Muy bien, gracias (муй-бьен, грасьяс)
А вы? – Y usted? (юстэ)
Очень приятно познакомиться – Encantado/Encantada (энкантадо/энкантада)
До скорого! – Hasta pronto (аста пронто)
Хорошo!(Договорились!) – Esta bien (эста бьен)
Где находится/находятся…? – Donde esta/Donde estan..? (дондэста/дондэстан…)
Сколько отсюда метров/километров до…? – Cuantos metros/kilometros hay de aqui a…? (куантос метрос/километрос ай дэ-аки а…)
Горячий – Caliente (кальенте)
Холодный – Frio (фрио)
Лифт – Ascensor (ассенсор)
Туалет – Servicio (сервисио)
Закрыто – Cerrado (серрадо)
Открыто – Abierto (авьерто)
Нельзя курить – Prohibido fumar (проивидо фумар)
Выход – Salida (салида)
Вход – Entrada (энтрада)
Завтра – Manana (маньяна)
Сегодня – Hoy (ой)
Утро – La manana (ла-маньяна)
Вечер – La tarde (ла-тардэ)
Вчера – Ayer (айер)
Когда? – Cuando? (куандо)
Поздно – Tarde (ардэ)
Рано – Temprano (тэмпрано)

Продуктовый магазин

	Quería un kilo de… / un kilo y medio / medio kilo de…	Мне нужен 1 килограмм…./ полтора кило / полкило…
	Póngame / deme tres plátanos	Положите / дайте мне 3 банана.
	Una docena de huevos	дюжина яиц
	Doscientos gramos de queso / jamón	200 грамм сыра / хамона
	Un paquete de harina / leche	пакет муки / молока.
	Un manojo de espárragos	пучок спаржи
	Una lata de atún	консервная банка тунца
	…de piña en conserva	консервированный ананас
	Una botella de vino	бутылка вина
	Un cucurucho de helado	один рожок мороженого
	Una barra de pan	буханка хлеба
	Deme una bolsa grande / pequeña	можно мне пакет большой / маленький
	¿Algo más?	Что-нибудь еще?
	Nada más, gracias.	Больше ничего, спасибо.
	Eso es todo.	Это все.

Русско испанский разговорник для туристов

Необходимые слова

да	si	си
нет	no	но
спасибо	gracias	грасиас
большое спасибо	muchas gracias	мучас грасиас
пожалуйста	por favor	пор фавор
прошу прощения (извините)	perdoneme	Пэрдонэмэ

Испанские приветствия

Привет!	hola	ола
Доброе утро	buenos días	Буэнос диас
Добрый день	buen día	Буэн диа
Добрый вечер	Buenas tardes	Буэнас тардес
Доброй ночи	buenas noches	буэнас ночес
Пока (до свидания)	adiós	адьёс
До скорого	hasta luego	аста луэго
Как поживаете?	como esta usted?	комо эста устэд?
Прекрасно (отлично). А вы?	Muy bien. Y usted?	Муй бьен. И устэд?

Трудности понимания

Я не понимаю	No comprendo	Но компрэндо
Я потерялся	Me he perdido	Мэ э пэрдидо
Я понимаю	Comprendo	Компрэндо
Вы понимаете?	¿Comprende usted?	Компрэндэ устэд?
Можно вас спросить?	¿Le puedo preguntar?	Ле пуэдо прэгунтар?
Не могли бы вы говорить медленнее?	¿Podria usted hablar más despacio?	Подриа устэд аблар мас дэспасио? Мас-дэспасьо, порфавор (короткая версия).
Повторите пожалуйста	Repitan por favor	Рэпитан пор фавор
Вы можете это написать?	¿Me lo puede escribir?	Мэ лё пуэдэ эскривир?

В городе

Ж/д станция / вокзал	La estacion de trenes	Ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал	La estacion de autobuses	Ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро или турист информэйшн	La oficina de turismo	Ла-офисина дэ-турисмо или Турист информэйшн
Мэрия / ратуша	El ayuntamiento	Эль-аюнтамьенто
Библиотека	La biblioteca	Ла-библьотэка
Парк	El parque	Эль-парке
Сад	El jardin	Эль-хардин
Городская стена	La muralla	Ла-мурайя
Башня	La torre	Ла-торрэ
Улица	La calle	Ла-кайе
Площадь	La plaza	Ла-пласа
Монастырь	El monasterio / el convento	Эль-монастэрьо / эль-комбэнто
Дом	La casa	Ла-каса
Дворец	El palacio	Эль-паласьо
Замок	El castillo	Эль-кастийо
Музей	El museo	Эль-мусэо
Базилика	La basilica	Ла-басилика
Художественная галерея	El museo del arte	Эль-мусэо дэляртэ
Собор	La catedral	Ла-катэдраль
Церковь	La iglesia	Ла-иглесья
Табачная лавка	Los tabacos	Лос-табакос
Туристическое агентство	La agencia de viajes	Ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин	La zapateria	Ла-сапатэрия
Супермаркет	El supermercado	Эль-супермэркадо
Гипермаркет	El hipermercado	Эль-ипермэркадо
Рынок	El mercado	Эль-мэркадо
Парикмахерская	La peluqueria	Ла-пэлукерия
Сколько стоят билеты?	Cuanto valen las entradas?	Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?	Donde se puede comprar entradas?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?	Cuando se abre el museo?	Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?	Donde esta?	Дондэ эста?

Такси

Где я могу взять такси?	Donde puedo tomar un taxi?	Дондэ пуэдо томар ун такси
Какой тариф до…?	Cuanto es la tarifa a …?	Кванто эс ла тарифа а…
Отвезите меня по этому адресу	Lleveme a estas senas	Льевэмэ а эстас сэняс
Отвезите меня в аэропорт	Lleveme al aeropuerto	Льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня на железнодорожную станцию	Lleveme a la estacion de ferrocarril	Льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в гостиницу	Lleveme al hotel…	Льевэмэ ал отэл
Рядом/близко	Cerca	Сэрка
Далеко	Lejos	Лехос
Прямо	Todo recto	Тодо-ррэкто
Налево	a la izquierda	А ла искьерда
Направо	a la derecha	А ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста	Pare aqui, por favor	Парэ аки пор фавор
Вы не могли бы меня подождать?	Puede esperarme, por favor	Пуэдэ эспэрармэ порфавор

Гостиница

2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная	De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
Гостиница	El hotel	Эль-отэль
Я зарезервировал номер	Tengo una habitacion reservada	Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
Ключ	La llave	Ла-йавэ
Портье	El botones	Эль-ботонэс
Номер с видом на площадь / на дворец	Habitacion que da a la plaza / al palacio	Абитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо
Номер с окнами во двор	Habitacion que da al patio	Абитасьон ке да аль-патъо
Номер с ванной	Habitacion con bano	Абитасьон кон-баньо
Одноместный номер	Habitacion individual	Абитасьон индивидуаль
Двухместный номер	Habitacion con dos camas	Абитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватью	Con cama de matrimonio	Конкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номер	Habitacion doble	Абитасьон добле
У вас есть свободный номер?	Tienen una habitacion libre?	Тъенэн унабитасьон либрэ?

Шоппинг / просьбы

Вы не могли бы дать мне это?	Puede darme esto?	Пуэдэ дармэ эсто
Вы не могли бы показать мне это?	Puede usted ensenarme esto?	Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Вы не могли бы помочь мне?	Puede usted ayudarme?	Пуэдэ устэд айюдармэ
Я хотел(а) бы…	Quisiera…	Кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста	Demelo, por favor	Дэмэло пор фавор
Покажите мне это	Ensenemelo	Энсэнемэло
Сколько это стоит?	Cuanto cuesta esto?	Кванто квэста эсто
Сколько стоит?	Cuanto es?	Кванто эс
Слишком дорого	Muy caro	Муй каро
Распродажа	Rebajas	Рэбахас
Могу я померить это?	Puedo probarmelo?	Пуэдо пробармэло

В городе

	¿Hay algún mercadillo al aire libre por aquí?	Есть какой-нибудь блошиный рынок на открытом воздухе поблизости?
	de antigüedades	антиквариата
	de sellos y monedas	марок и монет
	de ropa	одежды
	¿Dónde está …?	Где находится …?
	Está a la vuelta de la esquina	за углом
	Está a 5 minutos de aquí	в пяти минутах отсюда
	Está a 10 minutos a pie / corriendo / en bici / en coche	в 10 минутах пешком / бегом / на велосипеде / на машине
	Seguir todo recto	идти прямо
	Seguir hasta el final de la calle	идти до конца улицы
	Girar a la izquierda / a la derecha	повернуть налево / направо
	Cruzar la calle	перейти, пересечь улицу
	Rodear el parque	обойти парк
	¿A qué hora se abre el museo?	Когда открывается музей?
	¿A qué hora quedamos?	Во сколько договоримся встретиться?
	¿Dónde se puede comprar las entradas?	Где можно купить входные билеты?
	¿Las entradas se puede comprar en la entrada del museo o por internet?	Билеты можно купить на входе в музей или по интернету?
	¿Cuánto valen las entradas?	Сколько стоят билеты?
	¿Aquí se puede fotografiar?	Здесь можно фотографировать?
	Los lugares de interés	достопримечательности
	El hotel	отель
	El banco	банк
	El cajero automático	банкомат
	La oficina de cambio	обменный пункт
	La cafetería	кафе
	El supermercado	супермаркет
	El mercado	базар
	El quiosco	киоск
	El museo	музей
	El alquiler de coches	прокат машин

Ресторан/кафе/продуктовый магазин

Заказ/меню

Блюдо дня	El plato del dia	Эль-плато дэль-диа
Комплексный обед	Menu del dia	Мэну дэль-диа
Меню	La carta / el menu	Ла-карта / эль-мэну
Официант / ка	Camarero /camarera	Камарэро / камарэра
Я вегетарианец	Soy vegetariano	Сой вэхетарьяно.
Я хочу заказать стол.	Quiero reservar una mesa	Кьеро ррэсэрвар уна-мэса.
У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек?	Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas?	Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Счет, пожалуйста.	La cuenta, por favor	Ла-куэнта, пор-фавор
Карта вин	La carta de vinos	Ла-карта дэ-винос
Напитки	Bebidas	Бэбидас
Закуски	Los entremeses	Лос-энтрэмэсэс
Тапас/закуски (Национальные)	Tapas	Тапас
Завтрак	El desayuno	Эль-дэсаюно
Обед	La comida / el almuerzo	Ла-комида / эль-альмуэрсо
Первое блюдо	El primer plato	Эль-примэр плато
Суп	Sopa	Сопа
Ужин	La cena	Ла-сэна
Десерт	El postre	Эль-пострэ

Напитки

Кофе	Cafe	Кафэ
Чай	Te	Тэ
Вода	Agua	Агуа
Вино	Vino	Вино
Красное вино	Vino tinto	Вино тинто
Розовое вино	Vino rosado	Вино рросадо
Белое вино	Vino blanco	Вино бланко
Херес	Jerez	Хэрэс
Пиво	Cerveza	Сервеса
Апельсиновый сок	Zumo de naranja	Сумо дэ наранха
Молоко	Leche	Лече
Сахар	Azucar	Асукар

Блюда

Мясо	Carne	Карнэ
Телятина	Ternera	Тэрнэра
Свинина	Cerdo	Кэрдо
Полупрожаренное	Poco hecho	Поко эчо
Как следует прожаренное	Muy hecho	Муй-эчо
Овощное рагу	Menestra	Мэнэстра
Паэлья	Paella	Паэлья
Торт /пирог	Tarta	Тарта
Пирожное(ые)	Pastel / pasteles	Пастэль / пастэлес
Мороженое	Helado	Эладо

Продукты

Хлеб	Pan	Пан
Тосты (жареные хлебцы)	Tostadas	Тостадас
Яйцо	Huevo	Уэво
Сливочное масло	Mantequilla	Мантэкийя
Сыр	Queso	Кэсо
Сосиски	Salchichas	Сальчичас
Копченая ветчина	Jamon serrano	Хамон сэррано
Яблоко(и)	Manzana/ manzanas	Мансана / мансанас
Апельсин(ы)	Naranja / naranjas	Наранха / наранхас
Лимон	Limon	Лимон
Фрукт / фрукты	Fruta / frutas	Фрута
Сушеные фрукты	Frutos secos	Фрутос сэкос
Мясо	Carne	Карнэ
Телятина	Ternera	Тэрнэра
Соус	Salsa	Сальса
Уксус	Vinagre	Винагрэ
Соль	Sal	Саль
Сахар	Azucar	Асукар

Морепродукты

Морепродукты	Mariscos	Марискос
Моллюски и креветки	Mariscosм	Арискос
Большие креветки	Gambas	Гамбас
Рыба	Pescado	Пэскадо
Осьминог	Pulpo	Пульпо
Лангуст	Langosta	Лангоста

Посуда

Чашка	Una taza	Уна-таса
Тарелка	Un plato	Ун-плато
Ложка	Una cuchara	Уна-кучара
Вилка	Un tenedor	Ун-тэнэдор
Нож	Un cuchillo	Ун-кучийо
Бутылка	Una botella	Уна-ботэйя
Бокал / рюмка	Una copa	Уна-копа
Стакан	Un vaso	Ум-басо
Пепельница	Un cenicero	Ун-сэнисэро

Полезные слова

Хороший	Bueno	Буэно
Плохой	Malo	Мало
Хватит / довольно	Bastante	Бастантэ можно добавить слово — финита
Холодный	Frio	Фрио
Горячий	Caliente	Кальентэ
Маленький	Pequeno	Пэкеньо
Большой	Grande	Грандэ
Что?	Que?	Ке?
Там	Alli	Айи
Лифт	Ascensor	Ассенсор
Туалет	Servicio	Сервисио
Закрыто/закрытый	Cerrado	Серрадо
Открыто/открытый	Abierto	Авьерто
Нельзя курить	Prohibido fumar	Проивидо фумар
Вход	Entrada	Энтрада
Выход	Salida	Салида
Почему?	Por que?	Порке?

Счёт

На всякий случай стоит иметь под рукой блокнотик и числа записывать, особенно в тех случаях, когда речь идёт об оплате. Напишите сумму, покажите, уточните.

Уточнять цифры можно словами:

ноль	cero	сэро
один	uno	уно
два	dos	дос
три	tres	трэс
четыре	cuatro	кватро
пять	cinco	синко
шесть	seis	сэйс
семь	siete	сьетэ
восемь	ocho	очо
девять	nueve	нуэвэ
десять	diez	десять

Так, свой номер в гостинице можно назвать не 405 (четыреста пять), а по цифрам: кватро, сэро, синко. Вас поймут.

Даты и время

Когда?	Cuando?	Куандо?
Завтра	Manana	Маньяна
Сегодня	Hoy	Ой
Вчера	Ayer	Айер
Поздно	Tardeт	Ардэ
Рано	Temprano	Тэмпрано
Утро	La manana	Ла-маньяна
Вечер	La tarde	Ла-тардэ

Чрезвычайные ситуации

Вызовите пожарных!	Llame a los bomberos!	Йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию!	Llame a la policia!	Йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую!	Llame a una ambulancia!	Йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача!	Llame a un medico!	Йямэ а-умэдико
Помогите!	Socorro!	Сокорро!
Остановите!(стойте!)	Pare!	Парэ!
Аптека	Farmacia	Фармасия
Врач	Medico	Медико

Шоппинг

	Ir de compras	ходить на шоппинг
	Ir a las rebajas	ходить по распродажам
	¿Tiene la talla S/M/L?	есть размер S/M/L?
	¿Dónde puedo probarme este vestido?	Где я могу примерить это платье?
	¿Podría usted mostrarme estos pantalones negros?	Могли бы вы показать мне эти черные брюки?
	Quería probarme estas espadrillas.	Я хотела бы примерить эти эспадрильи.
	¿Tienes el número 38?	Есть 38 размер? (об обуви)
	¿Hay la talla S/M/L?	есть размер S/M/L?
	¿Hay estas sandalias en otro color?	Есть ли эти босоножки в другом цвете?
	¿Me podría decir el precio, por favor?	Можете сказать мне цену, пожалуйста?
	Pagar con tarjeta / en efectivo	платить картой / наличными
	Tengo la tarjeta del club	у меня есть дисконтная карта
	El probador	примерочная
	La caja	касса
	¿Podría ayudarme?	Можете мне помочь?

Другое

Я заблудился	Ben kayboldum / Бен кайболдум
Мы заблудились	Biz kaybolduk / Биз кайболдук
Я не могу найти…	Ben …… bulamıyorum / Бен … буламыёрум
Мой ключ/ключи	Benim anahtarım/anahtarlarım / Беним анахтарым/анахтарларым
Мой паспорт	Pasaportum / Пасапортум
Мой мобильный телефон	Benim cep telefonum / Беним джеп телефонум
Я потерял…	Ben … kaybettim / Бен … кайбеттим
мой кошелек	cüzdanımı / джюзданымы
мою сумочку	çantamı / чантамы
мой фотоаппарат	fotoğraf makinemi, kameramı / фотоораф макинеми, камерамы
Пожалуйста, оставьте меня в покое	Lütfen beni rahat bırakın / Лютфен бени рахат быракын
Уйди	Git burdan / Гит бурдан
Я вызову полицию	Polisi ararım / Полиси арарым

В заключение еще немного фраз из серии турецкий язык для туристов — основные фразы.

Разговорные фразы на испанском языке

Cual es tu nombre? — Какое твоё имя?
Mi nombre es… — Моё имя…
Como te llamas? — Как тебя зовут?
Me llamó Polina — Меня зовут…

Испанцы не так официальны в общении, как мы, поэтому очень быстро переходят на “ты”.

Que te gusta hacer? — Что ты любишь делать?
Cual es tu hobby? — Какое твоё хобби?
Mi hobby es jugar al fútbol — Моё хобби-играть в футбол.
Mi hobby es bailar — Моё хобби — танцевать.
Me gusta bailar — Мне нравится танцевать.
Cuantos años tienes? — Сколько тебе лет? (дословно — сколько лет ты имеешь?)
Tengo veinte años — Мне 20 лет. (Дословно — Я имею 20 лет)
De donde eres? — Откуда ты?
Yo soy de España — Я из Испании.
Soy de Rusia — Я из России.
Yo soy Rusa — Я русская.
Que te gusta comer? — Что ты любишь есть?
Me gusta comer carne — Я люблю есть мясо.
Soy vegetariana — Я вегетарианка.
Me gusta comer ensalada. — Я люблю есть салат.
Donde trabajas? — Где ты работаешь?
Yo trabajo en la escuela. — Я работаю в школе.
Cual es tu trabajo? — Кем ты работаешь?
Yo trabajo en un departamento de marketing. — Я работаю в отделе маркетинга.
Soy la profesora de inglés. — Я учительница английского.

Приветствия на испанском языке

Hola! — Привет!
Que tal estas? — Как дела?
Como estas? — Как дела?
Que tal? — Как дела?
Buenas tardes. — Добрый вечер.
Buenas días. — Добрый день.
Buenas mañanas. — Доброе утро.

Прощание на испанском языке

Adiós. — Пока, всего доброго.
Hasta la vista. — До встречи, увидимся.
Chao. — Пока.
Nos vemos luego. — Увидимся. До скорого.

Полезные разговорные фразы на испанском языке

Cuanto? — Сколько?
(No)comprendo, (no) entiendo — Я (не) понимаю.
Disculpe — Извините.
Gracias. — Спасибо.
De nada. — Не за что.
Por favor — пожалуйста (просьба)
Bien — хорошо.

Здесь представлена базовая лексика и самые простые разговорные фразы для начинающих изучать испанский язык. Но и это уже немало! А самое интересное — впереди!

Еще больше полезных фраз на испанском и, конечно же, видеоурок (с Гэби из Чили) в нашей статье: базовые фразы в испанском на тему шоппинг.

Удачи в освоении испанского.

Nos vemos luego!

В заключение, видеоурок с нашим другом, Айтором, из Испании.

В «Полиглоте» – гарантированный результат

Сосредоточение занимающихся испанским языком на определенной теме позволяет глубже в ней разобраться. Происходит расширение знаний, лексики, что в итоге повышает общую языковую грамотность.

Среди наших других популярных предложений – испанский интенсив. Его преимущества

3 занятия в неделю по 2 часа;
каждый уровень вы осваиваете в среднем на 4 недели раньше, чем на стандартных курсах;
большая экономия Вашего времени;
уменьшенные паузы между занятиями, что увеличивает эффективность обучения.

Во время занятий к услугам учеников – самые современные методики обучения. Слушатели наших курсов могут послушать аудиоматериалы на различные разговорные темы, посмотреть фильмы, выбрать книги на интересующую их тематику.

Приходите на наши курсы «Полиглот», чтобы изучить испанский язык! Записаться к нам на посещение разговорного клуба или же узнать стоимость какого-либо из курсов можно по телефону… или оставив заявку на сайте…

Школа иностранных языков «Полиглот» – это качество и эффективность! Вернуться к списку статей

Что такое испанский язык?

Прежде, чем приступить непосредственно к испанским фразам, подумайте, с чем у вас ассоциируется этот язык? Это очень важно, чтобы психологически “переключиться” на его изучение и на общение. Вы как бы входите в роль испанца/испанки и окутываете себя «испанским» окружением (зависит от ваших личных ассоциаций)

Так язык даётся гораздо проще! Представьте и заякорите это состояние, и каждый раз, когда вы будете приступать к изучению испанского, вы будете очень быстро включаться в процесс.

Вот лично мои ассоциации: коррида, серенады, экспрессивность, страсть, фламенко, путешественники, Сервантес, музыка латино, паэлья…

Теперь можно рассмотреть самые простые фразы.

Красивые испанские слова для ника

Красивые испанские слова для ника с переводом на русский

Nene/a — малыш(ка);
angel, angelito – ангел, ангелочек;
toda costa — Любой ценой;
Angel mio — Ангел мой;
Camino con Dios — Иду с богом;
pacita mia – моя любовь -женщине;
Con Dios — означает переводится С Богом;
perla – жемчужина, драгоценность;
peque — малыш (малышка).
Nena – в переводе девочка;
bonico/a — хорошенький, миленький;
Reinita — маленькая королева;
preciosa – чудесная;
caramelito – карамелька;
Mi vida – жизнь моя.
amorcillo – любовь моя -мужчине;
Flaco/a — в переводе худыш(ка);
Bomboncita — конфеточка (для девочек);
mi amargura — печаль моя;
Mi amor – моя любовь;
Sol – солнце;
Tio/a — дядя/тетя;
diosa — богиня;

Solo adelante — Только вперед;
Mi alma — моя душа;
golosina – лакомство;
Guapa — красавица, красотка;
Chulo/a — классный/классная;
Los sueios son la realidad. — Мечты-реальность;
Cielo – небо.
Guapo — красавец, красавчик;
Lindo/a — красавец/красавица;
vivir para el amor — жить для любви;
pica como una abeja — жаль как пчела;
bebemos,cantamos y amamos — Пьём, поём и любим;
Papa / Mama — папа/мама;
osito – мишка;

Romance

Романс, романсный стих

Махо с гитарой. Картина Рамона Байеу. Около 1778 года

Слово romance, использовавшееся для наименования произошедшего от латыни народного языка, приобрело на территории Пиренейского полуострова специфическое значение — так там стали называть стихотворные произведения на этом языке и их особую поэтическую форму. Иными словами, romance — это тип стиха (по-русски для избегания путаницы говорят «романсный стих»), которым пишутся романсы, и сами эти романсы — народные лиро-эпические произведения, аналоги европейской баллады. В образцовых романсах восьмисложные строки следуют друг за другом, связанные между собой ассонансной рифмой через строку на одни и те же гласные (нечетные строки оставлены холостыми):

Cuando el alba me despierta (8-)
los recuerdos de otras albas (8a)
me renacen en el pecho (8-)
las que fueron esperanzas. (8a)

Считается, что такая форма родилась из длинного эпического стиха со сплошными ассонансами — такого, которым написана эпическая поэма «Песнь о Сиде». Первый известный письменный образец романса относится к XV веку, но, по мнению авторитетных исследователей, он возник значительно раньше и существовал как песенная народная форма уже в XIII–XIV веках.

Главное, что отличает романсный стих и написанные им произведения от остальных испанских стихотворений, — это рифма. Противопоставление ассонанса (неточная рифма) и консонанса (точная рифма) соответствует в испанской поэзии противопоставлению двух поэтических регистров — фольклорного и литературного

Ни в одной другой романской литературе, знающей ассонансную рифму, этот тип финального созвучия не имеет непрерывной истории употребления от Средних веков до настоящего времени, и нигде стих, построенный на употреблении такого созвучия, не играет такой важной роли в поэтической традиции. Испанский романсный стих — национальное достояние и символ своеобразия поэтической культуры. «Рим», «Румыния», «романс», «романтизм»: откуда взялись эти слова

«Рим», «Румыния», «романс», «романтизм»: откуда взялись эти слова

Слова, произошедшие от названия Вечного города

Время расцвета народного романса в Испании относится к XVI–XVII векам. Тогда появились и первые сборники романсов — романсеро — и состоялся переход жанра и соответствующей стиховой формы из фольклора в литературу. Романсы значительно расширили свою тематику: появляются в том числе метафизические и бурлескные тексты. В XVI веке романсный стих начинают употреблять и на сцене. Если у раннего Лопе де Веги романсного стиха в драмах мало (постепенно он обращается к нему чаще и чаще), то у Кальдерона он занимает до половины драматического текста.

Огромное значение в истории романса как общеевропейского жанра сыграла книга «Гражданские войны в Гранаде» (1604) Хинеса Переса де Иты (ее первая часть, «Повесть о Сегри и Абенсеррахах», публиковалась и отдельно, 1595). Там было собрано множество романсов в мавританском духе, которые впоследствии распространились в переводах на европейские языки и стали образцами для многочисленных имитаций. Жанром и его формальными особенностями заинтересовались европейские романтики, благодаря которым и само слово «романс» как обозначение поэтического произведения вошло в разные языки, в том числе русский.

Романсный стих никогда не забывали на родине, но настоящий его взлет относится к XX веку. Достаточно указать на поэтическую практику Федерико Гарсиа Лорки и его современников, которые не только использовали классическую форму романса, но и модернизировали испанскую поэзию, развивая именно романсную традицию.

Еще больше слов других культур

12 корейских слов

Прогулки в горах, умильное поведение и «доширак»

10 китайских слов

Женские истерики, любовь к толпе и вера в судьбу

12 итальянских слов

Bello! Porca miseria! А также старушки-кошатницы и другие cose

12 эстонских слов

Электронное государство, снег с дождем и катание на качелях

11 персидских слов

Добрая репутация, продажа мудрости и настоявшееся блюдо

микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года

Марш дня

«Авиамарш»Анекдот дня

О ШтирлицеТанец дня

Танцы животных

Архив

Прогулка по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Ж/д станция / Вокзал	La estacion de trenes	ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал	La estacion de autobuses	ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро	La oficina de turismo	ла-офисина дэ-турисмо
Мэрия / Ратуша	El ayuntamiento	эль-аюнтамьенто
Библиотека	La biblioteca	ла-библьотэка
Парк	El parque	эль-парке
Сад	El jardin	эль-хардин
Городская стена	La muralla	ла-мурайя
Башня	La torre	ла-торрэ
Улица	La calle	ла-кайе
Площадь	La plaza	ла-пласа
Монастырь	El monasterio / El convento	эль-монастэрьо / эль-комбэнто
Дом	La casa	ла-каса
Дворец	El palacio	эль-паласьо
Замок	El castillo	эль-кастийо
Музей	El museo	эль-мусэо
Базилика	La basilica	ла-басилика
Художественная галерея	El museo del arte	эль-мусэо дэляртэ
Собор	La catedral	ла-катэдраль
Церковь	La iglesia	ла-иглесья
Табачная лавка	Los tabacos	лос-табакос
Туристическое агентство	La agencia de viajes	ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин	La zapateria	ла-сапатэрия
Супермаркет	El supermercado	эль-супермэркадо
Гипермаркет	El hipermercado	эль-ипермэркадо
Газетный киоск	El kiosko de prensa	эль-кьоско дэ-прэнса
Почта	Los correos	лос-коррэос
Рынок	El mercado	эль-мэркадо
Парикмахерская	La peluqueria	ла-пэлукерия
Набранный номер не существует	El numero marcado no existe	Эль нумеро маркадо но эксисте
Нас прервали	Nos cortaron	Нос кортарон
Линия занята	La linea esta ocupada	Eа линия эста окупада
Набрать номер	Marcar el numero	Маркар эл нимеро
Сколько стоят билеты?	Cuanto valen las entradas?	Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?	Donde se puede comprar entradas?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?	Cuando se abre el museo?	Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?	Donde esta?	Дондэ эста?
Где находится почтовый ящик?	Donde esta el buzon?	Донде эста эль бусон?
Сколько я вам должен?	Cuanto le debo?	Куанто лэ дэбо?
письма в Pоссию	mandar una carta a Rusia	мандар уна карта а Русиа
Мне нужны марки для	Necesito sellos para	Несесито сейос пара
Где находится почта?	Donde estan Correos?	Донде эстан корреос?
Почтовая открытка	Postal	Посталь
Парикмахерская	Peluqueria	Пелукерия
вниз / внизу	abajo	абахо
наверх / наверху	arriba	арриба
далеко	lejos	лехос
рядом/близко	cerca	сэрка
прямо	todo recto	тодо-ррэкто
налево	a la izquierda	а-ла-искьерда
направо	a la derecha	а-ла-дэрэча
левый/ая	izquierdo / izquierda	искьердо / искьерда
правый/ая	derecho / derecha	дэрэчо / дэрэча

В гостинице, ресторане, магазине, на пляже

Багаж	Bagaj / Багаж
Берег	Sahil / Сахиль
Вилка	Çatal / Чатал
Вода	Su / Су
Где баня?	Hamam nerede? / Хамам нереде?
Где автобусная остановка?	Otobüs durağı nerede? / Отобюс дураы нереде?
Где ближайший магазин?	En yakın dükkan nerede? / Эн якын дюккян нереде?
Где гостиница?	Otel nerede? / Отэль нере?
Где мой номер (в гостинице)?	Benim odam nerede? / Беним одам нереде?
Где находится порт?	Liman nerede? / Лиман нереде?
Где я буду жить?	Ben nerede oturacağım? / Бен нереде отуражаым?
Где я могу забрать багаж?	Bagaj nerede alabilirim? / Багаж нереде алабилирим?
Дай …, пожалуйста	Lütfen … ver / Лютфен … вер
Еда	Yemek / йемек
Есть ли рыба?	Balık var mı? / Балык вар мы
Зонт	Şemsiye / Щемсийе
Кафе	Kafe / Кафэ
Кинотеатр	Sinema / Синема
Кофе	Kahve / Кахвэ
Ложка	Kaşık / Кашык
Мне нужно такси	Bana taksi lazım / Бана такси лазым
Могу ли я сюда присесть	Buraya oturabilir miyim / Бурая отурабилир мийим
Молоко	Süt / Сют
Море	Deniz / Дэниз
Мочалка	Lif/Sünger / Лиф/Сюнгер
Мыло	Sabun / Сабун
Надувной круг	Simit / Симит
Некрасиво	Güzel değil / Гюзель дейиль
Нож	Bıçak / Бычак
Откуда отходят прогулочные лодки	Tur teknesi nereden kalkıyor / Тур тэкнеси
Очень вкусно	Çok lezzetli / Чок леззетли
Очень красиво	Çok güzel / Чок гюзель
Пляж	Plaj / Пляж
Полотенце	Havlu / Хавлу
Присаживайтесь	Oturun / Отурун
Простынь	Çarşaf / Чаршаф
Проходите	Geçin, Buyurun / Гечин, Буйурун
Ресторан	Restoran/Lokanta / Ресторан/Локанта
Сахар	Şeker / Щекер
Сколько стоит?	Kaç para?, Ne kadar? / Кач пара?, Не кадар?
Сколько стоит пиво?	Bira kaç para? / Бира кач пара
Соль	Tuz / Туз
Столовая	Yemek salonu, Kantin / Йемек салону, Кантин
Счёт, пожалуйста	Hesap litfen / Хэсап лютфен
Театр	Tiyatro / Тиятро
Ты мне нравишься	Senden hoşlanıyorum / Сенден хошланыёрум
Фильм	Film / Фильм
Чай	Çay / Чай
Что есть попить	İçecek ne var / Ичеджек не вар
Шампунь	Şampuan / Шампуан
Шезлонг	Şezlong / Шезлонг
Я тебя люблю	Ben seni seviyorum / Бен сени севиёрум
Я хочу сделать заказ	Ben sipariş vermek istiyorum / Бен сипарищ вермек истиёрум

Теперь вы готовы для поездки в Турцию.

Читайте другие статьи из серии турецкий язык для туристов – основные фразы в разговорнике «полезные выражения»:

Таможня и паспортный контроль
Поездка на автомобиле
В такси
Путешествие на автобусе и поезде
На самолёте

Спасибо за то, что были со мной. До встречи в следующих выпусках.

ЧИСЛА И ЦИФРЫ

Cero	Сэро	31	Treinta y uno	Трэйнта и уно
1	Uno	Уно	32	Treinta y dos	Трэйнта и дос
2	Dos	Дос	40	Cuarenta	Карэнта
3	Tres	Трэс	50	Cinquenta	Синквэнта
4	Cuatro	Кватро	60	Sesenta	Сэсэнта
5	Cinco	Синко	70	Setenta	Сэтэнта
6	Seis	Сэйс	80	Ochenta	Очента
7	Siete	Сьетэ	90	Noventa	Новэнта
8	Ocho	Очо	100	Cien(перед существительными и прилагательными) / ciento	Сьен/сьенто
9	Nueve	Нуэвэ	101	Ciento uno	Сьенто уно
10	Diez	Дьез	200	Doscientos	Доссьентос
11	Once	Онсэ	300	Trescientos	Трэссьентос
12	Doce	Досэ	400	Cuatrocientos	Кватросьентос
13	Trece	Трэсэ	500	Quinientos	Киниентос
14	Catorce	Каторсэ	600	Seiscientos	Сэйссьентос
15	Quince	Кинсэ	700	Setecientos	Сэтэсьентос
16	Dieciseis	Дьесисэйс	800	Ochocientos	Очосьентос
17	Diecisiete	Дьесисьетэ	900	Novecientos	Новэсьентос
18	Dieciocho	Дьесиочо	1000	Mil	Миль
19	Diecinueve	Дьесинуэвэ	2000	Dos mil	Дос миль
20	Veinte	Вэйнтэ	1992	Mil novecientos noventa y dos	Миль новэсьентос новэнта и дос
21	Veintiuno	Вэйнтиуно	10000	Diez mil	Дьез миль
22	Veintidos	Вэйнтидос	100000	Cien mil	Сьен миль
30	Treinta	Трэйнта	1000000	Un million	Ун мильон

Знакомство

Как Вас зовут?	¿Cómo se llama Usted?	Ко́мо сэ́ я́ма устэ́д?
Разрешите представиться. Меня зовут..	Permitame que me presente . Me llamo..	Пэ́рмитамэ кэ мэ прэ́сэнтэ. Мэ йамо
Вот моя визитная карточка	Esta es mi tarjeta de negocios	Эста эс ми тархетас дэ нихосиас
Повторите пожалуйста как Вас зовут	Por favor repita su nombre	Пор фавор репита су номбрэ
Разве мы знакомы?	¿Nos conocemos?	Нос конофэмос?
Кажется, мы знакомы?	¿Parece que nos conocemos?	Парэфэ ке нос конофэмос?
Разве мы не знакомы?	¿No estamos familiarizados?	Но эста́мос фамилияритадос?
Мы хорошо знакомы	Nos conocemos bien	Нос конофэ́мос бьен
Вы знакомы с моим мужем?	¿Conoces a mi marido?	Конофэ́с ами маридо́?
Познакомьтесь с моей женой	Conoce a mi esposa	Конофэ ами эспо́са
Разрешите представить Вам моего коллегу	Déjame presentarte a mi colega	Дэфамэ прэсэнтартэ ами колэга
Я хочу познакомить Вас с моим другом	Quiero presentarte a mi amigo	Киэро прэ́сэнтартэ ами амиго
Представьте меня, пожалуйста, своему другу	Preséntame por favor a tu amigo	Прэсэнтами пор фавор ату а́миго
Не могу вспомнить Ваше имя	No puedo recordar tu nombre	Но пуэ́до рэкордар ту номбрэ́
Ваше лицо мне знакомо, но я забыл как Вас зовут	Conozco tu cara, pero olvidé tu nombre	Конофка ту кара, перо ольвидэ́ ту номбрэ́
Очень приятно с Вами познакомиться	Un placer conocerte	Ун пафэр конофэ́ртэ
Я много слышал о Вас	He escuchado mucho de ti	Хе эскучадо мучо дэ ти
Рад с Вами познакомиться	Encantado de conocerte	Энкантадо дэ конофертэ́

Фразы на испанском языке для кафе, ресторана

Заказывая блюдо в ресторане, убедитесь, что оно состоит именно из тех продуктов, которые вы хотите съесть. Ниже – самые распространенные испанские слова, используемые туристами для заказа блюд и напитков в ресторанах и кафе.