Смысл песни Наши смешные юные голоса
Первый куплет описывает некую комнату, полную искусственного света. В комнате стоит кафельный стол, на котором лежат главные герои, а раны на их теле быстро застывают.
Очевидно, что описывается помещение морга, но метафоры вроде «комнаты искусственного лета» сбивают слушателя, делая картину солнечной и доброжелательной. На самом же деле речь идет о чрезмерно ярком освещении, при котором работают все медики, в том числе патологоанатомы.
Диссонанс мрачности реальной картины и восприятия лирических героев усиливается и строкой про то, что свернувшаяся кровь их напоминает желе, вкусное фруктовое лакомство.
Также очевидно, что текст исполняется от лица погибших людей, иначе бы они не попали на стол патологоанатома.
Припев
Припев утверждает происходящее в первом куплете. Герои песни говорят о том, что их «юные смешные голоса» теперь никогда не будут услышаны в мире живых, теперь их слышно только на небесах, а их имена скоро забудутся людьми и будут стерты из истории. Отныне их имена и жизненные истории принадлежат «тишине», то есть полному забвению.
2 куплет
Второй куплет раскрывает тайну смерти молодых людей, поющих свою «лебединую песнь» с того света. Где-то на свободе в данный момент гуляет их убийца, «злой маньяк». Он ищет новую жертву, а значит скоро ряды ребят, уходящих навсегда в забвение, могут пополнится.
Многих приводящая в недоумение строка о том, что маньяк определяет какую-то моду, расшифровывается так: убийца избирает тот способ, которым человек уйдет из жизни, а маньяки в этом плане проявляют изощренность и даже придерживаются своего «стиля» преступления.
Бытует теория, (ее сам автор песни, Макс Покровский, никак не комментировал, но и не опровергал) согласно которой песня посвящена юным жертвам Чикатило или другого известного маньяка, Муханкина. Скорее же всего, тема маньяка здесь избранна только для того, чтобы показать внезапность смерти совсем молодых людей.
3 куплет
Последний куплет выдержан в том же стиле рассказа о страшном происшествии нестрашным языком, совершенно умиротворенными и уютными образами.
Герои ложатся в холодильные камеры морга совершенно по-домашнему, «как продукты в холодильник», а потом засыпают там вечным сном, нежно обнимая друг друга.
Эти «объятия» просто напросто обрисовывают ту практику переполненных моргов, когда трупы складываются по несколько вместе, а совсем не так, как показывается в фильмах про преступления.
Последняя посмертная картина в мертвых глазах лирических героев — это некий «больной светильник», «улыбающийся» им своим кварцевым светом. Описывает она не что иное, как финальную процедуру в кабинете патологоанатома — кварцевание специальной лампой после вскрытия и выявления причин смерти.
Смысл песни, таким образом, в том, чтобы рассказать о страшной трагедии языком не пугающим, а вызывающим только светлую печаль по слишком рано ушедшим из жизни.
https://www.youtube.com/watch?v=rUzBpj0A02U
Перевод на русский или английский язык текста песни — Наши юные смешные голоса исполнителя Ногу Свело:
The room artificial summerWe lay on the tiled table,And in the glow of artificial lightWounds freeze like jelly.
People no longer hearOur young funny voices,Now they only hear the heavens.People never rememberOur voiced funny namesNow they remember only silence.
The evil maniac walking free,To find a new victim,He decides what’s hotIn the last pilgrims way.
People no longer hearOur young funny voices,Now they only hear the heavens.People never rememberOur voiced funny namesNow they remember only silence.
Go to bed, as the food in the refrigerator,And there usnёm embracing tenderly,In parting us a great lightSmiles quartz fire.
People no longer hearOur young funny voices,Now they only hear the heavens.People never rememberOur voiced funny namesNow they remember only silence.
People no longer hearOur young funny voices,Now they only hear the heavens.People never rememberOur voiced funny namesNow they remember only silence.
People no longer hearOur young funny voices,Now they only hear the heavens.People never rememberOur voiced funny namesNow they remember only silence.
People never rememberOur voiced funny namesNow they remember only silence.
People no longer hearOur young funny voices,Now they only hear the heavens.People never rememberOur voiced funny namesNow they remember only silence.
